1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:02:38,960 --> 00:02:42,640
Граничен град

3
00:02:42,720 --> 00:02:45,840
ЧОВЕКЪТ ЗВЯР: ЧАСТ 1

4
00:02:50,280 --> 00:02:53,714
Ейнари трябваше да тръгне.
Семейството й има нова работа.

5
00:02:54,838 --> 00:02:56,737
Трябваше да се преместят.

6
00:03:00,480 --> 00:03:03,634
Баща ти и аз знаем
колко важен беше Ейнари.

7
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Слушай, Кари.

8
00:03:05,960 --> 00:03:07,714
Намира се на няколко часа път с кола.

9
00:03:09,240 --> 00:03:11,480
Можем да отидем там през уикенда.

10
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
Понякога хората трябва...

11
00:03:15,960 --> 00:03:17,400
Те трябва да се движат.

12
00:03:44,600 --> 00:03:46,680
Джанина ме помоли да ти го донеса.

13
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
благодаря

14
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
Хората говорят толкова много за тези събития.

15
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Определено прекалено много.

16
00:05:11,720 --> 00:05:15,200
Събрали сме се тук за погребението

17
00:05:15,360 --> 00:05:21,080
на прекрасен и обичан
лице, Pauliina Sorjonen.

18
00:05:21,640 --> 00:05:25,514
„Мирът се спусна върху уморения
душа и вечна неделя възникна."

19
00:05:25,960 --> 00:05:27,914
Кайса-Мари Холопайнен и семейството.

20
00:05:30,800 --> 00:05:35,834
„Навременната помощ на добрия пастир
донесе освежаване на уморения пътник."

21
00:05:37,338 --> 00:05:39,578
В памет на Pauliina Sorjonen,
колеги от Хелзинки.

22
00:05:43,280 --> 00:05:44,760
"Един живот свърши..."

23
00:05:44,840 --> 00:05:47,920
Мислех, че мога да пропусна тази част.

24
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Не, не можете.

25
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
Леена и Исмо Раджала.

26
00:05:51,400 --> 00:05:54,760
Никога не съм разбирал наистина
значението на това.

27
00:05:55,680 --> 00:05:57,131
Ще го направим ли заедно?

28
00:06:00,320 --> 00:06:01,434
"Да оставим този живот,

29
00:06:02,595 --> 00:06:03,760
Но ние не го правим.

30
00:06:04,400 --> 00:06:07,760
Защото живеем в
всичко, което направихме."

31
00:06:08,880 --> 00:06:09,960
Тук името липсва.

32
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
Има сладкиши и
напитки на масата там.

33
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
Помогнете си.

34
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
не тръгвай

35
00:06:31,280 --> 00:06:32,600
Кари знае ли вече?

36
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
Не още не.

37
00:06:36,800 --> 00:06:39,040
Рано или късно ще трябва да му кажем.

38
00:06:40,800 --> 00:06:43,671
Днес Кари не може
всичко с тази информация.

39
00:06:47,880 --> 00:06:49,971
ДА ОСТАВИМ ТОВА
ЖИВОТ ИЛИ НЕ ПРАВИМ...

40
00:07:01,280 --> 00:07:02,920
Написах тази песен

41
00:07:03,000 --> 00:07:06,320
през последните седмици
на мама в болницата.

42
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
благодаря
-Е...

43
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
временното заглавие беше "Мразя".

44
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
Не е напълно свършило, но
усещаш началото.

45
00:07:31,240 --> 00:07:36,200
Нося болката със себе си

46
00:07:37,640 --> 00:07:43,040
Това пречи на пътя ти

47
00:07:45,880 --> 00:07:49,160
Гледам бавния ти сън

48
00:07:49,240 --> 00:07:51,351
Това скоро ще бъде безкрайно

49
00:07:56,240 --> 00:07:58,661
Има само хора, които падат

50
00:08:03,640 --> 00:08:07,720
Няма безстрашна битка

51
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
Дори ако последните дни са красиви

52
00:08:13,480 --> 00:08:15,730
Никой няма да те върне

53
00:08:19,400 --> 00:08:21,850
остави ме на мира

54
00:08:26,840 --> 00:08:31,490
Трудностите ще
изчезват в гроба

55
00:08:33,600 --> 00:08:37,480
И мразя щастливите спомени

56
00:08:37,560 --> 00:08:39,401
Мразя щастливия край

57
00:08:41,320 --> 00:08:44,760
Така че ме остави на мира

58
00:08:45,560 --> 00:08:47,234
Моля те, остави ме на мира

59
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
остави ме на мира

60
00:09:03,440 --> 00:09:05,200
Какво по дяволите!

61
00:09:10,680 --> 00:09:11,880
имате нужда от помощ?

62
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
не

63
00:09:15,400 --> 00:09:16,920
Жанина, няма нужда да го правиш сега.

64
00:09:18,760 --> 00:09:19,840
И кога?

65
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Сорйонен.

66
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
идвам

67
00:10:15,160 --> 00:10:18,090
Той идва там, защото го иска.

68
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Жанина.

69
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
какво правиш

70
00:11:04,440 --> 00:11:05,920
Трябва да се справя с това.

71
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
отиваш ли някъде

72
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
На работа.

73
00:11:32,320 --> 00:11:35,394
Ще ви дам време и
пространство за гледане на тези неща.

74
00:11:38,360 --> 00:11:41,040
Но засега не изхвърляйте нищо.

75
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
защо не

76
00:11:44,480 --> 00:11:45,680
За да не съжалявам.

77
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
след.

78
00:12:22,560 --> 00:12:23,760
какво правиш тук

79
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Разследвам престъпление.

80
00:12:27,160 --> 00:12:29,240
Не мисля, че трябва да си тук.

81
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
Къде трябва да бъда?

82
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
Изглежда, че е било
изкопани по някакъв начин.

83
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Погълнат.

84
00:12:44,240 --> 00:12:46,440
Не от вълк или куче.

85
00:12:48,600 --> 00:12:50,040
Нещо по-малко.

86
00:12:51,640 --> 00:12:54,120
Защо тялото е довлечено тук?

87
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
Защо не са го скрили?

88
00:12:56,720 --> 00:12:59,760
Близо до пътя би било
беше трудно да го намерят.

89
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
Знаете ли кой е убиецът?

90
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
Плъх.

91
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
Беше в стомаха му.

92
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
В стомаха?

93
00:13:10,320 --> 00:13:12,000
Можете да видите как се стигна до там.

94
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
Метод на мъчение.

95
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
Когато другите пътища са блокирани,

96
00:13:21,760 --> 00:13:23,040
Плъхът дъвче
път към свободата.

97
00:13:38,000 --> 00:13:41,400
Видяхте признаците на триене
на китките и глезените.

98
00:13:43,800 --> 00:13:47,520
Имаше следи от полипропилен по кожата.
Беше вързан.

99
00:13:48,800 --> 00:13:51,451
Съдейки по ширината на
маркировки, презрамките бяха с ширина 25 мм.

100
00:13:53,600 --> 00:13:55,890
Жертвата е измъчвана другаде

101
00:13:56,920 --> 00:13:59,400
И къде отиде тялото?

102
00:14:00,160 --> 00:14:03,154
Около два-три часа преди да умре.

103
00:14:04,920 --> 00:14:06,794
Студът може да е помогнал.

104
00:14:08,038 --> 00:14:10,158
Вероятно вече беше
припаднал поради хипотермия.

105
00:14:11,800 --> 00:14:13,991
Виновникът е искал да причини болка.

106
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
да

107
00:14:20,520 --> 00:14:22,640
Защо хората са измъчвани?

108
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Някой иска...

109
00:14:25,280 --> 00:14:28,040
Да си призная нещо
или да получите информация.

110
00:14:30,680 --> 00:14:32,360
Устата е запечатана.

111
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Инквизицията.

112
00:14:38,480 --> 00:14:41,200
В известен смисъл те
имаше добри намерения.

113
00:14:41,800 --> 00:14:43,080
Те искаха да изкоренят ереста.

114
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
Измъчвали ли са жертвите да
излекува ги или беше просто начин...

115
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
Да контролира хората?

116
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
За привличане...

117
00:14:55,640 --> 00:14:56,960
внимание на причината?

118
00:15:01,240 --> 00:15:02,400
Благодаря, HP.

119
00:15:14,960 --> 00:15:19,240
Първият ми KRP случай
включва и осакатяване.

120
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
плъх?

121
00:15:22,080 --> 00:15:24,360
Куче, което беше разкъсало човек на парчета.

122
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
Тогава?

123
00:15:26,680 --> 00:15:28,961
Виновникът го беше направил
всичко, за да обучите кучето да го прави.

124
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
защото?

125
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Искаше да удиви.

126
00:15:34,160 --> 00:15:36,400
Не жертвата, а другите.

127
00:15:38,200 --> 00:15:39,954
Липса на афективна емпатия.

128
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
нещо?

129
00:15:47,960 --> 00:15:50,661
Обикновено виновникът
вярва, че е прав.

130
00:15:52,138 --> 00:15:53,338
Да си претърпял несправедливост.

131
00:15:54,720 --> 00:15:58,680
Този метод се използва за
насочи вниманието към виновника.

132
00:15:59,560 --> 00:16:01,714
Жертвата е била там, за да бъде открита.

133
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Но защо там?

134
00:16:06,520 --> 00:16:08,954
Жертвата има брат близнак.

135
00:16:11,760 --> 00:16:15,800
Жертвата: Анси Матинсало,
45 години, неомъжена.

136
00:16:16,320 --> 00:16:18,920
Образцов служител, той
винаги си е плащал сметките.

137
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Нищо странно.

138
00:16:21,320 --> 00:16:24,194
Но братът, Кимо,
е по-интересен случай.

139
00:16:25,640 --> 00:16:26,880
Криминално досие?

140
00:16:29,040 --> 00:16:31,090
Осъден на един
година на условно освобождаване през 2013 г.

141
00:16:32,720 --> 00:16:34,154
Объркаха братята.

142
00:16:35,640 --> 00:16:37,911
Трябва да отидем да поговорим
на брат си Кимо.

143
00:16:50,920 --> 00:16:52,840
Нико поиска ли да ме провери?

144
00:16:54,720 --> 00:16:56,000
Той е моят ръководител.

145
00:17:02,200 --> 00:17:03,920
Ще ви уведомя, ако не се чувствам готов.

146
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Просто го направи.

147
00:17:17,720 --> 00:17:18,760
аз не разбирам

148
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Никой не би наранил Анси.

149
00:17:23,600 --> 00:17:27,320
Къде беше предната вечер
убийството и сутринта след това?

150
00:17:30,280 --> 00:17:31,480
Завчера?

151
00:17:33,920 --> 00:17:35,240
Имах среща.

152
00:17:35,320 --> 00:17:37,271
Пробвах a
нова услуга за запознанства.

153
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
Ако знаех за Анси...

154
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Не караш колата?

155
00:17:44,720 --> 00:17:46,010
не

156
00:17:49,160 --> 00:17:51,770
Това ли се случи преди шест години?

157
00:17:58,200 --> 00:17:59,760
Много неща се бяха случили.

158
00:18:01,080 --> 00:18:02,097
Развод и...

159
00:18:03,400 --> 00:18:04,880
Бях пил много.

160
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
Момичето се появи от нищото.

161
00:18:07,720 --> 00:18:09,520
Той имаше един от онези скутери.

162
00:18:10,280 --> 00:18:13,170
Изведнъж се появи,
на тъмно, от храст.

163
00:18:14,440 --> 00:18:15,720
Той дори нямаше рефлектор.

164
00:18:17,720 --> 00:18:20,434
Имаше леко
присъда за убийство на пътя.

165
00:18:24,320 --> 00:18:27,514
Има ли някой, който би искал да ви нарани?

166
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
Искаш да кажеш...

167
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Не изключваме нищо.

168
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Помогнете ни.

169
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Нейната...

170
00:18:54,160 --> 00:18:55,720
лека присъда.

171
00:18:57,680 --> 00:18:59,480
Събуди ли някаква емоция?

172
00:19:01,480 --> 00:19:02,960
Родителите на момичето?

173
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Не мисля така.

174
00:19:19,560 --> 00:19:21,841
Трябва да поговорим за какво
се случи на Ирис преди шест години.

175
00:19:26,840 --> 00:19:28,400
Може би не трябва да го казвам,

176
00:19:28,720 --> 00:19:33,474
но някак си изглежда правилно
аз, че човекът, който направи Ирис...

177
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Какво направи...

178
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
Трябва да страда по някакъв начин.

179
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
Искахме да запазим всичко.

180
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Работи ли?

181
00:20:04,880 --> 00:20:06,560
Грешно ли е да искаме да си спомняме?

182
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
Двойката има мотив,
смъртта на дъщеря им.

183
00:20:15,800 --> 00:20:17,531
Стаята приличаше на мавзолей.

184
00:20:18,678 --> 00:20:21,200
Винаги ли имате нужда
нещо физическо за запомняне?

185
00:20:22,080 --> 00:20:25,311
Не би било по-лесно за
всеки да премахне миналото ежедневие

186
00:20:26,360 --> 00:20:28,314
И да не го помниш?

187
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
да

188
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
Кой ми прочете доклада?

189
00:20:41,840 --> 00:20:44,280
Защо писах за семейни кучета?

190
00:20:46,440 --> 00:20:47,680
Те обичат животните.

191
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
смисъл?

192
00:20:49,720 --> 00:20:53,080
Виновникът е използвал плъх
да извърши престъплението.

193
00:20:53,680 --> 00:20:54,994
Сметките не се връщат.

194
00:20:57,120 --> 00:20:59,960
Бихте ли ми предоставили правните документи
от делото Kimmo Matinsalo от 2013 г.?

195
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
Трябва да докладвам
първо изчезналите хора.

196
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
Кой липсва?

197
00:21:07,240 --> 00:21:09,831
И двамата родители на
човек, който току-що си тръгна.

198
00:21:10,520 --> 00:21:11,880
Двойка пенсионери.

199
00:21:12,560 --> 00:21:13,680
Рутинен случай.

200
00:21:29,200 --> 00:21:30,280
добре съм

201
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
Искаше да говорим за това, нали?

202
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
Всъщност не.

203
00:21:36,320 --> 00:21:37,720
От Каролина Лахти.

204
00:21:38,440 --> 00:21:40,400
Чакам ви в стаята за разпити.

205
00:21:41,360 --> 00:21:44,480
На кого беше идеята
да поканя моя психиатър?

206
00:21:44,840 --> 00:21:46,601
Това е стандартна процедура.

207
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Ако роднина умре,

208
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
Супервайзорът трябва
определи работоспособността

209
00:21:53,360 --> 00:21:55,417
И всеки отпуск по болест.

210
00:21:56,598 --> 00:21:58,331
Мислех, че ще стане
да се говори по-лесно...

211
00:22:00,600 --> 00:22:02,080
Някой, който те познава.

212
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
HP ми каза кого да питам.

213
00:22:06,280 --> 00:22:08,530
Явно не мога да откажа?

214
00:22:10,640 --> 00:22:13,171
Кари, имам нужда от теб повече от всякога.

215
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
Но здрави.

216
00:22:20,920 --> 00:22:23,314
Има ли още нещо, което трябва да знам?

217
00:22:25,120 --> 00:22:26,690
Нека първо направим това.

218
00:22:54,080 --> 00:22:56,960
Свикнах да седя
тази страна на масата.

219
00:22:58,920 --> 00:23:00,840
Това не е разпит.

220
00:23:02,080 --> 00:23:04,760
Веднага не сме съгласни.

221
00:23:05,960 --> 00:23:07,600
Мислите ли, че е добре
за да си тук?

222
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
да

223
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
защото?

224
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
ти ме познаваш

225
00:23:14,800 --> 00:23:18,520
Това не е защитен механизъм,
това е, че съм работохолик.

226
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
трябва да работя

227
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
То е част от мен и сега
няма други части.

228
00:23:25,080 --> 00:23:28,451
Ти ми каза това, когато Pauliina
се разболяхте, това ви причини симптоми.

229
00:23:32,080 --> 00:23:34,034
Все още ли мислите за стари случаи?

230
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Вече няма нужда да се срещам с тях.

231
00:23:41,400 --> 00:23:43,520
Старите жертви, в главата ми.

232
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Ако това имаш предвид.

233
00:23:47,560 --> 00:23:51,200
Направете тези стари случаи
те отвлича от работата ти?

234
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
На заден ход.

235
00:23:53,880 --> 00:23:55,240
Всичко е свързано.

236
00:23:58,960 --> 00:24:01,291
Какво си правил преди
присъства тук и сега.

237
00:24:04,680 --> 00:24:06,680
Миналото може да ви помогне, ако
вие избирате да приемете помощ.

238
00:24:09,720 --> 00:24:10,880
Синестезия.

239
00:24:15,320 --> 00:24:17,297
Каква е целта на това посещение?

240
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
Връзка за Нико?

241
00:24:20,120 --> 00:24:22,760
Ако смятате, че има най-малката
шанс да разреша престъпления,

242
00:24:24,680 --> 00:24:27,547
Това не е ли достатъчна причина
да си тук на работа?

243
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
здрасти

244
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
здрасти

245
00:24:54,520 --> 00:24:57,080
Мислех, че можем да хапнем навън.

246
00:24:58,280 --> 00:24:59,960
Да стои извън къщата за известно време.

247
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
Може би не днес.

248
00:25:06,160 --> 00:25:07,443
Сега искам да си остана вкъщи.

249
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Беше просто идея.

250
00:25:30,960 --> 00:25:32,040
Тук ли ядем?

251
00:25:34,240 --> 00:25:35,320
По-добре е.

252
00:25:46,600 --> 00:25:48,120
Добре е за нас...

253
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
създайте нови навици.

254
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
Нашите навици.

255
00:25:59,160 --> 00:26:00,320
Нещо нередно?

256
00:26:03,400 --> 00:26:05,320
Искате ли да знаете какво
Правя цял ден?

257
00:26:07,360 --> 00:26:09,520
Знам какво правиш цял ден.

258
00:26:09,920 --> 00:26:11,387
Отметнахте тези квадратчета...

259
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
Жанина.

260
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
Върни се тук.

261
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
нека поговорим

262
00:26:32,240 --> 00:26:34,040
А партито?
Има ли начин да те убедя?

263
00:26:39,400 --> 00:26:40,760
Моят проход е тук.

264
00:28:54,040 --> 00:28:57,760
кога свършваш
- Не знам, около пет. защото?

265
00:28:58,480 --> 00:29:00,240
Искаш ли да направиш нещо с мен?

266
00:29:01,880 --> 00:29:03,640
Не искам да съм вкъщи.

267
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
Ако искате, можете да изчакате вътре.

268
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
Влез и чакай.

269
00:29:11,320 --> 00:29:12,640
Оставете колата си тук.

270
00:29:42,960 --> 00:29:44,240
Пет удара.

271
00:29:45,080 --> 00:29:46,160
Все още имам малко.

272
00:29:47,320 --> 00:29:49,160
Не, тези са за мен.

273
00:29:53,640 --> 00:29:55,760
трябва ли да се притеснявам

274
00:29:55,840 --> 00:29:57,560
В старческия дом сте близо до смъртта.

275
00:29:59,640 --> 00:30:04,080
Често ще се изправяте пред смъртта, но
ние сме в началото на живота.

276
00:30:05,120 --> 00:30:06,151
Пет изстрела?

277
00:30:26,560 --> 00:30:30,320
Смятате ли, че е грешно да
танцувам, ако някой току-що е умрял?

278
00:30:31,960 --> 00:30:33,080
аз не вярвам.

279
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
искаш ли да тръгваме

280
00:31:01,120 --> 00:31:03,520
Не ги натискайте толкова.

281
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
здрасти

282
00:31:08,640 --> 00:31:09,960
Изчакайте тук за момент.

283
00:31:10,400 --> 00:31:12,040
Къде, по дяволите, трябва да отида?

284
00:31:12,120 --> 00:31:13,771
Никъде, чакай малко.

285
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
здрасти

286
00:31:24,800 --> 00:31:27,840
наистина ли О наистина?

287
00:31:28,800 --> 00:31:31,800
Жанина, добре. да видим

288
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
гледай ме!

289
00:31:34,600 --> 00:31:36,520
Стойте будни! гледай ме

290
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
Колко изпи?
-Не знам.

291
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
колко?
- Не броих!

292
00:31:49,040 --> 00:31:51,080
Обещах й, че тя
може да остане тук известно време.

293
00:31:55,040 --> 00:31:56,240
Вие ли решавате вместо нас?

294
00:31:57,160 --> 00:32:00,280
Кой ни даде това място
и подписахте договора?

295
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
Спрете това!

296
00:32:03,218 --> 00:32:04,520
Сега, Катя. Спрете това.

297
00:32:04,600 --> 00:32:06,240
Не искам да се прибирам.

298
00:32:09,080 --> 00:32:10,537
Кари знае ли, че си тук?

299
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Янина!

300
00:32:15,800 --> 00:32:16,880
Кари знае ли, че си тук?

301
00:32:43,600 --> 00:32:44,880
добре ли е

302
00:32:47,800 --> 00:32:49,520
Просто е пил малко повече.

303
00:33:01,040 --> 00:33:03,280
Вземам дрехи за няколко дни.

304
00:33:04,800 --> 00:33:06,640
Мислех, че ще ти се отрази добре.

305
00:33:07,280 --> 00:33:08,360
Това е добра идея.

306
00:33:13,600 --> 00:33:15,760
Ти си добър приятел.

307
00:33:23,360 --> 00:33:24,880
не идваш ли

308
00:33:30,440 --> 00:33:31,480
Погрижете се за себе си.

309
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
благодаря

310
00:33:50,200 --> 00:33:53,440
Код 370.

311
00:33:53,520 --> 00:33:57,160
Първият патрул е на място
и започна да го изолира.

312
00:33:57,840 --> 00:33:59,040
URG идва.

313
00:33:59,720 --> 00:34:02,040
Не пипайте нищо, докато не пристигнат.

314
00:34:02,280 --> 00:34:04,680
И не си цапайте отпечатъците.

315
00:34:04,760 --> 00:34:05,760
Тръгваме веднага.

316
00:34:09,560 --> 00:34:11,720
Семейството, което живее тук
не държи кучето вързано

317
00:34:14,160 --> 00:34:16,480
След това кучето започна да лае
намирайки ръката си в снега.

318
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
Огледаха ли се тук
на кого е ръката?

319
00:34:22,320 --> 00:34:24,280
Нико каза да ни изчакаме.

320
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
здравей

321
00:34:40,440 --> 00:34:42,480
През първата ми година в KRP,

322
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
намерихме обувки в гората.

323
00:34:45,640 --> 00:34:46,480
добре

324
00:34:46,560 --> 00:34:52,530
Чудехме се защо да вземем жертвата
събуйте обувките и ги сложете на пътя.

325
00:34:54,200 --> 00:34:56,400
Тогава открихме, че
обувките ни показаха посока.

326
00:34:57,840 --> 00:34:58,871
Къде да отида.

327
00:35:00,680 --> 00:35:03,160
Този пръст сочи към онази плевня.

328
00:35:03,800 --> 00:35:05,480
Някой провери ли вече?

329
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
Кари!

330
00:36:02,920 --> 00:36:05,880
Ела зад плевнята,
намерихме нещо.

331
00:36:48,520 --> 00:36:50,840
Ела Раунио, 23 години.

332
00:36:50,920 --> 00:36:52,720
Учеше медицинска сестра.

333
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
Той живееше в Скинарила с баща си.

334
00:36:55,320 --> 00:36:59,000
Тя не се прибра вкъщи
обичайно време и баща й съобщи за това.

335
00:37:00,040 --> 00:37:01,480
Инвалидната количка е от болницата.

336
00:37:03,115 --> 00:37:05,396
Казаха, че последния път тя
е лекуван за счупено бедро.

337
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Последния път?

338
00:37:08,640 --> 00:37:10,400
Много често е била там.

339
00:37:10,760 --> 00:37:12,914
Счупвания, вътрешни кръвоизливи...

340
00:37:15,840 --> 00:37:16,960
какво търсиш

341
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Изречение.

342
00:37:25,920 --> 00:37:27,960
Този любящ баща

343
00:37:28,040 --> 00:37:31,090
има условна присъда
за малтретиране на бившата му съпруга през 2002 г.

344
00:37:33,320 --> 00:37:35,000
Има ограничителна заповед.

345
00:37:35,400 --> 00:37:38,480
Пострадалият живеел при баща си.
- На алтернативни седмици.

346
00:37:38,560 --> 00:37:40,120
Е, имаме заподозрян.

347
00:37:40,600 --> 00:37:42,960
Кари и Лена, отидете да говорите с бащата.

348
00:38:09,560 --> 00:38:11,400
Ей чакай!

349
00:38:15,680 --> 00:38:16,840
полиция! Спри!

350
00:38:29,320 --> 00:38:30,880
нищо не направих!

351
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
Млъкни по дяволите!

352
00:38:34,160 --> 00:38:35,000
какво има

353
00:38:35,080 --> 00:38:37,120
Просто искаме да говорим.

354
00:38:37,200 --> 00:38:39,160
Мисли, че направих нещо!

355
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
Не знам къде е Ела.

356
00:38:46,360 --> 00:38:48,191
Приятелят й я видял да напуска училище.

357
00:38:50,800 --> 00:38:52,171
Къде беше тя в този момент?

358
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
у дома.

359
00:38:55,480 --> 00:38:56,960
Може ли някой да го докаже?

360
00:38:58,200 --> 00:38:59,554
Бях сам.

361
00:39:01,320 --> 00:39:03,297
В какво ме обвиняваш?

362
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
за какво си мислиш

363
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
Няма алиби.

364
00:39:07,880 --> 00:39:09,720
Не съм направил нищо лошо.

365
00:39:16,640 --> 00:39:18,410
Този човек не знае
какво се случи с Ела.

366
00:39:19,680 --> 00:39:21,160
Не можеше да убие дъщеря си.

367
00:39:22,000 --> 00:39:23,640
Малтретирал я години наред.

368
00:39:25,600 --> 00:39:27,440
Търсим нарцисист.

369
00:39:28,040 --> 00:39:29,834
Този човек има ниско самочувствие.

370
00:39:31,078 --> 00:39:32,278
Той я биеше, за да я държи близо до себе си.

371
00:39:34,195 --> 00:39:36,235
Това потискаше момичето
психологически и физически

372
00:39:36,480 --> 00:39:38,371
Да създадете връзка на съзависимост.

373
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
Този човек е напълно сам.

374
00:39:52,960 --> 00:39:55,720
Свалете няколко слоя,
ти се потиш тук.

375
00:40:04,200 --> 00:40:05,674
Колко време ще се стопи?

376
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
как си

377
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
Ти ме свърза с анализатора.

378
00:40:17,160 --> 00:40:19,240
Нико искаше да те изпрати
на ерготерапевт.

379
00:40:21,280 --> 00:40:23,040
Мислех, че така е по-добре.

380
00:40:24,600 --> 00:40:25,960
какво искаш да знаеш

381
00:40:26,320 --> 00:40:27,674
Интересувам се от ръката.

382
00:40:32,640 --> 00:40:33,840
Направено е от професионалист.

383
00:40:36,280 --> 00:40:37,360
Използване на хирургически инструменти?

384
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
Виждате ли тази бормашина на Bosch?

385
00:40:41,600 --> 00:40:43,920
Работим с хардуерни средства.

386
00:40:44,000 --> 00:40:46,274
Просто да знаеш как да използваш
тях за правилните неща.

387
00:40:47,578 --> 00:40:49,738
С правилния връх е така
перфектен за пробиване на череп.

388
00:40:53,440 --> 00:40:55,560
Знаете ли дали ръката
е бил отрязан преди или след смъртта?

389
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
Наистина ли искаш да знаеш?

390
00:41:04,120 --> 00:41:05,760
Не е нужно да знам повече.

391
00:41:05,840 --> 00:41:08,040
Виновникът се мислеше за умен.

392
00:41:08,800 --> 00:41:11,000
Лов на съкровища за полицията.

393
00:43:06,280 --> 00:43:07,640
ЖАЛБА ЗА ИЗЧЕЗВАНЕ

394
00:43:17,000 --> 00:43:18,370
Трябва да съобщя за изчезнали хора.

395
00:43:19,520 --> 00:43:20,960
Двойка пенсионери.

396
00:43:21,200 --> 00:43:22,400
Рутинен случай.

397
00:43:53,640 --> 00:43:55,120
Не излизай така.

398
00:43:59,880 --> 00:44:02,800
Сутиените трябва да се поставят в чанта.

399
00:44:08,320 --> 00:44:09,480
Ти ми каза.

400
00:44:11,320 --> 00:44:14,360
Подложката може да се свали и е така
по-добре да не блокирате пералнята.

401
00:44:17,080 --> 00:44:20,547
И тогава това не е само моя работа.
Не сме в 50-те години на миналия век.

402
00:44:24,080 --> 00:44:26,040
спал ли си Изглеждаш много уморен.

403
00:44:26,840 --> 00:44:28,200
Имах много работа.

404
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
защо не ми вярваш

405
00:44:32,320 --> 00:44:36,240
Ако се грижите за нещата при
у дома, работата няма да е толкова стресираща.

406
00:44:36,880 --> 00:44:38,720
О, добре, харесваш хаоса.

407
00:44:39,280 --> 00:44:41,240
Напротив, харесва ми...

408
00:44:42,080 --> 00:44:44,080
когато нещата са наред,
когато вървят добре.

409
00:44:45,200 --> 00:44:48,360
Когато можете да останете в
кухня и аз пера.

410
00:44:48,440 --> 00:44:49,754
Можем да обменяме.

411
00:44:51,720 --> 00:44:52,640
познавам те

412
00:44:52,720 --> 00:44:55,591
Обичаш, когато някой те разстройва
вашия свят и можете да използвате мозъка си.

413
00:44:57,000 --> 00:44:58,474
Харесвате тези снимки.

414
00:45:23,840 --> 00:45:27,680
Един мой стар случай от 2013г.

415
00:45:27,800 --> 00:45:29,160
какво правиш тук

416
00:45:30,240 --> 00:45:31,760
Общ знаменател:

417
00:45:33,040 --> 00:45:34,840
изтезание с използване на животно.

418
00:45:35,480 --> 00:45:38,051
Първият ми случай от 2002г.

419
00:45:40,840 --> 00:45:42,320
Общ знаменател:

420
00:45:43,440 --> 00:45:45,440
Улика за скрито тяло.

421
00:45:45,760 --> 00:45:47,570
Трети общ знаменател:

422
00:45:48,840 --> 00:45:52,640
Роднина и на двамата
жертвите бяха осъдени.

423
00:45:52,800 --> 00:45:54,840
Братът на Анси Матинсало,
осъден за убийство на пътя.

424
00:45:57,320 --> 00:45:59,560
Бащата на Ела Раунио, Якко,
осъден за насилствено насилие.

425
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
И как да изключим съвпаденията?

426
00:46:04,880 --> 00:46:09,410
Ако истинската цел не беше жертвата,
но някой близък до жертвата?

427
00:46:10,880 --> 00:46:11,880
защото?

428
00:46:12,560 --> 00:46:14,160
Защо да ги измъчваме и двамата?

429
00:46:14,760 --> 00:46:15,960
И двете жертви.

430
00:46:16,880 --> 00:46:19,457
Кимо Матинсало
имаше лека присъда.

431
00:46:19,960 --> 00:46:20,800
Кратко.

432
00:46:20,880 --> 00:46:22,520
За някой твърде кратък.

433
00:46:22,800 --> 00:46:24,400
Ако измъчвате, ще трябва да страдате.

434
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
Jaakko Raunio продължи с
злоупотреба, защото присъдата му е лека.

435
00:46:33,040 --> 00:46:35,474
Той иска отмъщение.
-Или изпратете съобщение.

436
00:46:36,778 --> 00:46:38,520
Ние ще продължим
разследване, каквото е.

437
00:46:39,000 --> 00:46:41,280
Търсим двама различни виновници.

438
00:46:45,760 --> 00:46:48,671
Чухме ли за
липсваща пенсионирана двойка?

439
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
не

440
00:46:50,920 --> 00:46:52,760
Искам всички документи
двойката и синът

441
00:46:54,360 --> 00:46:56,360
И бих искал да се запозная със сина.

442
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
защото?

443
00:46:59,560 --> 00:47:02,320
Ако предполагам,

444
00:47:02,640 --> 00:47:03,674
моето подозрение,

445
00:47:04,720 --> 00:47:05,960
правилно е,

446
00:47:06,040 --> 00:47:08,801
Ще обясня тези снимки, на
случаи и защо искам да се срещна със сина.

447
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Добре.

448
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
нека го направим

449
00:47:30,760 --> 00:47:32,160
Бяхте осъден преди осем години.

450
00:47:33,880 --> 00:47:35,120
Беше нещастен случай.

451
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
Беше...

452
00:47:38,160 --> 00:47:40,400
небрежност на неопитен лекар.

453
00:47:56,560 --> 00:48:00,520
Как семейството на жертвата
членовете реагират на небрежността?

454
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
те...

455
00:48:04,200 --> 00:48:05,320
обжалване.

456
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
За управляващите.

457
00:48:08,600 --> 00:48:09,600
Те казаха...

458
00:48:11,960 --> 00:48:14,050
Че не е въздадена справедливост.

459
00:49:45,120 --> 00:49:46,560
Пенсионерът изчезна.

460
00:49:47,800 --> 00:49:50,040
Мати Рино може да идентифицира тялото.

461
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
Кари.

462
00:49:54,680 --> 00:49:55,680
Кари.

463
00:49:58,440 --> 00:50:01,080
Ако имате представа кой го е направил,
ще е добър момент да го кажем.

464
00:50:04,520 --> 00:50:05,640
Ние не сме тук случайно.

465
00:50:09,000 --> 00:50:12,371
Трябва да намерим този на Мати Рино
майка, преди да е станало твърде късно.

466
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
Кажете ни как.

467
00:50:16,240 --> 00:50:18,000
Всички тези престъпления са
свързани със старите ми случаи.

468
00:50:19,400 --> 00:50:22,834
Имах случай, когато две
братя, които бяха много близки,

469
00:50:24,320 --> 00:50:26,770
Червеи и насекоми
бяха оставени да се хранят,

470
00:50:28,480 --> 00:50:32,474
И сега имаме двойка, една
от които е оставено на птиците.

471
00:50:34,218 --> 00:50:36,000
Е майката на Рино
някъде като стръв?

472
00:50:36,560 --> 00:50:39,520
Всеки труп е внимателно подреден.

473
00:50:39,600 --> 00:50:41,471
Първият в мината-

474
00:50:42,640 --> 00:50:44,200
Вторият в плевнята.

475
00:50:44,560 --> 00:50:45,560
И сега...

476
00:50:46,680 --> 00:50:48,560
Третият на този покрив.

477
00:51:02,880 --> 00:51:03,880
това не е...

478
00:51:04,840 --> 00:51:06,800
старата къща на Ласе Масало?

479
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
Маасало?

480
00:51:08,760 --> 00:51:11,000
Какво прави Ласе Масало
имат ли общо с това?

481
00:51:19,720 --> 00:51:21,760
Изпратете патрул на патрул
горите и полетата на района.

482
00:51:23,760 --> 00:51:28,120
Ако сме бързи, може би
можем да спасим жертва.

483
00:51:57,920 --> 00:52:00,840
Жертвата е още жива,
URG вече е тук.

484
00:52:01,200 --> 00:52:03,440
имате нужда от помощ
-Дай ми едно одеяло!

485
00:52:04,120 --> 00:52:05,760
И комплект за първа помощ.

486
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
Кари.

487
00:52:16,920 --> 00:52:18,640
Сигурен ли си, че е Ласе Маасало?

488
00:52:22,040 --> 00:52:23,320
Оперативно командване.

489
00:52:23,400 --> 00:52:27,200
Посочвам издирван мъж
на име Маасало, Ласе.

490
00:52:27,280 --> 00:52:28,280
Спрете го веднага.

491
00:52:29,200 --> 00:52:30,600
Опасно е.
- Нещо?

492
00:52:31,240 --> 00:52:33,240
Бивш местен химик.

493
00:52:34,200 --> 00:52:35,240
Вече е регистриран.

494
00:53:10,800 --> 00:53:14,360
„Оставяме това
живот, но ние не го правим.

495
00:53:14,720 --> 00:53:17,880
Защото живеем в
всичко, което направихме."

496
00:53:19,240 --> 00:53:20,360
Тук името липсва.

497
00:53:47,800 --> 00:53:51,880
ДА ОСТАВИМ ТОВА
ЖИВОТ ИЛИ НЕ ПРАВИМ...

498
00:53:57,560 --> 00:53:59,400
Страхувах се, че няма да дойдеш.

499
00:54:04,000 --> 00:54:05,200
Съболезнования.

500
00:54:07,320 --> 00:54:08,560
За вашата загуба.

501
00:55:04,080 --> 00:55:06,080
Субтитри: Якопо Олдани

502
00:55:09,080 --> 00:55:13,080
Preuzeto sa www.titlovi.com